Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-英語 - NumÃ©ro de carte

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

韓国語

フランス語

カテゴリ手紙 / 電子メール

タイトル	NumÃ©ro de carte
テキスト Francky5591様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 goowhen様が翻訳しました numÃ©ro de carte, Ã©metteur, Mastercard Ã©trangÃ¨re, annulation de la transaction, paiement par Internet, numÃ©ro d'acceptation, montant Ã payer, numÃ©ro de commande, preuve
翻訳についてのコメント	Traduction mot Ã mot en raison du manque de contexte Pas assez de place pour traduire : message d'erreur "La taille de votre traduction ne correspond pas Ã la taille du texte d'origine." "numÃ©ro de carte,Ã©metteur,Mastercard Ã©trangÃ¨re,annulation de la transaction,paiement par Internet,numÃ©ro d'acceptation,montant Ã payer,numÃ©ro de commande,preuve, (ou aussi certificat)".

タイトル	Bank Card
翻訳英語 Tantine様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 bank card number, issuing establishment, foreign Mastercard, cancellation of the transaction, payment by Internet, acceptance number, total due, order number, proof
翻訳についてのコメント	emetteur = issuing establishment (not sure of word establishment) payment through internet (not sure of word through)

最終承認・編集者 Francky5591

- 2007年 5月 31日 15:13

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 5月 29日 16:46
	Maribel 投稿数: 871	Mastercard is a credit card, where does bank card come from?
		2007年 5月 29日 17:07
	Tantine 投稿数: 2747	As credit cards come from banking establishments, I presume that even a Mastercard is technically a bank card. The lack of context means that this might have been a libray card or a playing card, but I doubt it! The word "bank" can be just as easily left out, as I had "added" it only after the word count had refused my original translation. In the end, even with this superfluous "four letter word", I ended up having to submit the translation despite the same word count warning. Bises Tantine