Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-영어 - NumÃ©ro de carte

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

한국어

프랑스어

분류 편지 / 이메일

제목	NumÃ©ro de carte
본문 Francky5591에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 goowhen에 의해서 번역되어짐 numÃ©ro de carte, Ã©metteur, Mastercard Ã©trangÃ¨re, annulation de la transaction, paiement par Internet, numÃ©ro d'acceptation, montant Ã payer, numÃ©ro de commande, preuve
이 번역물에 관한 주의사항	Traduction mot Ã mot en raison du manque de contexte Pas assez de place pour traduire : message d'erreur "La taille de votre traduction ne correspond pas Ã la taille du texte d'origine." "numÃ©ro de carte,Ã©metteur,Mastercard Ã©trangÃ¨re,annulation de la transaction,paiement par Internet,numÃ©ro d'acceptation,montant Ã payer,numÃ©ro de commande,preuve, (ou aussi certificat)".

제목	Bank Card
번역 영어 Tantine에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 bank card number, issuing establishment, foreign Mastercard, cancellation of the transaction, payment by Internet, acceptance number, total due, order number, proof
이 번역물에 관한 주의사항	emetteur = issuing establishment (not sure of word establishment) payment through internet (not sure of word through)

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 5월 31일 15:13

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 5월 29일 16:46
	Maribel 게시물 갯수: 871	Mastercard is a credit card, where does bank card come from?
		2007년 5월 29일 17:07
	Tantine 게시물 갯수: 2747	As credit cards come from banking establishments, I presume that even a Mastercard is technically a bank card. The lack of context means that this might have been a libray card or a playing card, but I doubt it! The word "bank" can be just as easily left out, as I had "added" it only after the word count had refused my original translation. In the end, even with this superfluous "four letter word", I ended up having to submit the translation despite the same word count warning. Bises Tantine