Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ラテン語 - What is written will happen.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

カテゴリ自由な執筆

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	What is written will happen.
テキスト peggy_bundy様が投稿しました	原稿の言語: 英語 What is written will happen.

タイトル	Quod scriptum est, fiet.
翻訳ラテン語 alexfatt様が翻訳しました	翻訳の言語: ラテン語 Quod scriptum est, fiet.

最終承認・編集者 Aneta B. - 2010年 11月 10日 00:48

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 11月 9日 01:28
	Aneta B. 投稿数: 4487	Hmm... "What is written" is the present tense in the passive? Right? So, shouldn't be: "Quod scribitur"? I know it is confusing indeed, but if it was "What was written", we would translate "Quod scriptum est"... Am I right, dear Alex?
		2010年 11月 9日 15:25
	alexfatt 投稿数: 1538	Hi Aneta! Yes, you're absolutely right, but I considered "it is written" not as a passive voice of the verb "to write", but as the verb to be plus the participle written acting like an adjective. Can you see what I mean? I do not know if we can translate it literally to Latin...
		2010年 11月 10日 00:47
	Aneta B. 投稿数: 4487	Yes, probably you're right Alex. We shouldn't care so much about tenses here. The meeaning is, in essence, kept anyway. I'm gonna accept it!
		2010年 11月 10日 16:01
	alexfatt 投稿数: 1538