Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ラテン語-フランス語 - ignotum per ignotius obscurum per obscurantius

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

フランス語

トルコ語

カテゴリ表現

タイトル	ignotum per ignotius obscurum per obscurantius
テキスト archangel様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 ignotum per ignotius obscurum per obscurantius

タイトル	expliquer l'inconnu par quelque chose de moins connu, l'obscur par quelque chose de plus obscur
翻訳フランス語 belouga様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 expliquer l'inconnu par quelque chose de moins connu, l'obscur par quelque chose de plus obscur
翻訳についてのコメント	Vraisemblablement un adage alchimiste, la deuxiÃ¨me partie Ã©tant normalement Ã©crite sous la forme "obscurum per obscurius". Le dernier mot ici a trÃ¨s bizarrement muÃ© en "obscurantius" qui, traduit maladroitement, signifie "plus obscurcissant".

最終承認・編集者 cucumis

- 2006年 9月 24日 21:16