Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-トルコ語 - Wer bist du ich kenne dich nicht lass mich in...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

トルコ語

カテゴリ雑談 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Wer bist du ich kenne dich nicht lass mich in...
テキスト talinet様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 Wer bist du ich kenne dich nicht lass mich in Ruhe Meine Schwester hat dich die gansen Monate verarscht ich war im Krankenhaus was wilst du von mir ich kenne dich nich und ich liebe dich und ich habe dir das nie geschrieben und jetzt lass mich in ruhe

タイトル	Sen kimsin?
翻訳トルコ語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Sen kimsin? Seni tanÄ±mÄ±yorum, beni rahat bÄ±rak. KÄ±z kardeÅŸim tÃ¼m ay boyunca seninle eÄŸlendi. Hastanedeydim. Benden ne istiyorsun? Seni tanÄ±mÄ±yorum ve sana hiÃ§bir zaman seni sevdiÄŸimi yazmadÄ±m ve beni artÄ±k rahat bÄ±rak.

最終承認・編集者 cheesecake - 2010年 4月 17日 20:29

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 4月 13日 20:44
	cheesecake 投稿数: 980	Merhaba merdogan, burada "sevmiyorum" kÄ±smÄ±nÄ± doÄŸru kabul etmemiz gerekiyor herhalde deÄŸil mi? Yoksa metinde hem sevmek hem de sevmemek arasÄ±nda kalmÄ±ÅŸ gibi bir durum mu var?
		2010年 4月 13日 22:07
	merdogan 投稿数: 3769	Merhaba cheesecake, Metnin akÄ±ÅŸÄ±na gÃ¶re size katÄ±lÄ±yorum. Ã‡eviri isteÄŸinde (yazÄ±lÄ±mÄ±nda) hata olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼m iÃ§in parantezi kullandÄ±m. Bence sÃ¶ylenmek istenen doÄŸru Almanca ifadesiyle "sana hiÃ§bir zaman seni sevdiÄŸimi yazmadÄ±m." ÅŸeklinde olmalÄ±. Kolay gelsin.
		2010年 4月 16日 21:37
	Chrarismatic 投稿数: 8	Wer bist du? Ich kenne dich nicht, lass mich in ruhe. Meine schwester hat mit dir die ganzen monate spass gemacht. Ich war im Krankenhaus. Was willst du von mir? Ich kenne dich nicht und ich habe zu dir niemals geschrieben dass ich dich liebe und lass mich nun in ruhe.
		2010年 4月 16日 22:16
	merdogan 投稿数: 3769	Lieber Chrarismatic, Ã‡eviri talebini dÃ¼zeltmek iÃ§in uÄŸraÅŸma. Ã‡evirinin Ã¼zerine yorumlarÄ±nÄ± yapman gerekiyor. Kolay gelsin.