翻訳 - フランス語-イタリア語 - Monsieur, Je viens poliment solliciter d votre...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

タイトル

Monsieur, Je viens poliment solliciter d votre...

テキスト

ocoucher3様が投稿しました

原稿の言語: フランス語

Monsieur,
Je viens poliment solliciter de votre bienveillance ma demande d'emploi ou de stage professionnelle dans votre societe.
Je suis titulaire des diplomes de maintenance informatique,administartion reseau informatique,programmation des bases de donnÃ©es et electrotechnique.
Dans l'espoir d'une suite favorable,veuillez recevoir Monsieur ,l'expression de mon profond respect.

タイトル	Egregio Signore
翻訳イタリア語 mistersarcastic様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Egregio Signore, Vorrei gentilmente sollecitare alla vostra benevolenza la mia domanda d'impiego o di stage professionale, presso la vostra societÃ . Sono titolare dei diplomi di manutenzione informatica, amministrazione di reti informatiche, programmazione di database ed elettrotecnica. Nella speranza di un esito positivo, vogliate gentilmente ricevere, signore, l'espressione del mio profondo rispetto.
翻訳についてのコメント	"l'expression de mon profond respect" in italian would be better: "Distinti saluti".

最終承認・編集者 Efylove - 2010年 2月 4日 20:38