Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ロシア語-英語 - Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ロシア語

ペルシア語

カテゴリ日常生活 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy...
テキスト me4fun2dubai様が投稿しました	原稿の言語: ロシア語 Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy, tolko ne molchi, a to ya umru, esli ti promolchish.
翻訳についてのコメント	Before edit: Ya vsegda stobou,esli ty somnou,tolko ne molcia,ato ya umru,esli ty promolcis.

タイトル	I'm always with you, if you are with me, but don't
翻訳英語 Siberia様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I'm always with you if you are with me, but don't be silent. I will die, if you say nothing.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 6月 29日 23:10

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 6月 29日 16:20
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Siberia I just changed the punctuation a bit in order to look right in English, OK?
		2009年 6月 29日 16:25
	Siberia 投稿数: 611	Hi Lilian ) That's OK, it looks better now
		2009年 6月 29日 18:14
	Sunnybebek 投稿数: 758	I think just a bit better would be to translate: "...but don't be silent or I will die, if you say nothing", as in the original it is used "a to".