Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-イタリア語 - canim benim seni yapiyorsun

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

フランス語

イタリア語

アラビア語

カテゴリ日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	canim benim seni yapiyorsun
テキスト sanyoura様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Sen kusura bakma. Neden Ã§ok zor ? Sen Tunus'tan kÄ±ÅŸÄ±n grup ayarla. Ben sana gerÃ§ekten sÃ¶ylÃ¼yorum, Tunus'tan kesin grup ayarla. CanÄ±m benim, sen ne yapiyorsun ?
翻訳についてのコメント	Before edit : "sen kusura bakma.neden Ã§ok zor.sen tunustan kisin grub ayarla.ben sana gerÃ§ekten sana sÃ¶ylÃ¼yorum, sen tunustan kesin grub ayarla.canim benim seni yapiyorsun." Edits done thanks to Hazal and Figen's notifications.

タイトル	Scusa
翻訳イタリア語 kiss_anto様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Mi dispiace. PerchÃ¨ Ã¨ cosÃ¬ difficile? In inverno, pensaci tu a trovare un gruppo della Tunisia. Sono seria, trova assolutamente un gruppo della Tunisia. Tesoro, che fai?
翻訳についてのコメント	Ho tenuto in considerazione le note della traduzione francese e ho tradotto al femminile.

最終承認・編集者 Efylove - 2009年 6月 24日 08:02