Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Turco-Italiano - canim benim seni yapiyorsun

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Francês

Italiano

Árabe

Categoria Cotidiano

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	canim benim seni yapiyorsun
Texto Enviado por sanyoura	Idioma de origem: Turco Sen kusura bakma. Neden Ã§ok zor ? Sen Tunus'tan kÄ±ÅŸÄ±n grup ayarla. Ben sana gerÃ§ekten sÃ¶ylÃ¼yorum, Tunus'tan kesin grup ayarla. CanÄ±m benim, sen ne yapiyorsun ?
Notas sobre a tradução	Before edit : "sen kusura bakma.neden Ã§ok zor.sen tunustan kisin grub ayarla.ben sana gerÃ§ekten sana sÃ¶ylÃ¼yorum, sen tunustan kesin grub ayarla.canim benim seni yapiyorsun." Edits done thanks to Hazal and Figen's notifications.

Título	Scusa
Tradução Italiano Traduzido por kiss_anto	Idioma alvo: Italiano Mi dispiace. PerchÃ¨ Ã¨ cosÃ¬ difficile? In inverno, pensaci tu a trovare un gruppo della Tunisia. Sono seria, trova assolutamente un gruppo della Tunisia. Tesoro, che fai?
Notas sobre a tradução	Ho tenuto in considerazione le note della traduzione francese e ho tradotto al femminile.

Último validado ou editado por Efylove - 24 Junho 2009 08:02