Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ドイツ語 - Beware of imitation of our products

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

フランス語

スペイン語

ブルガリア語

日本語

イタリア語

ドイツ語

ポルトガル語

ブラジルのポルトガル語

アラビア語

デンマーク語

ロシア語

ウクライナ語

ギリシャ語

カテゴリ文

タイトル	Beware of imitation of our products
テキスト mnrmnr様が投稿しました	原稿の言語: 英語 kfeto様が翻訳しました Beware of imitations

タイトル	Vorsicht vor FÃ¤lschungen
翻訳ドイツ語 Neko様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Vorsicht vor FÃ¤lschungen
翻訳についてのコメント	Better but way longer: Nehmen Sie sich in Acht vor FÃ¤lschungen unserer Produkte or: Nehmen Sie sich in Acht vor FÃ¤lschungen It may also be: Vorsicht vor FÃ¤lschungen unserer Produkte

最終承認・編集者 italo07 - 2008年 12月 11日 22:27

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 12月 10日 13:18
	italo07 投稿数: 1474	"Nachahmung" statt "Imitation" klingt in diesem Fall besser. -> "Vorsicht vor Nachahmung [unserer Produkte]"
		2008年 12月 11日 07:45
	Neko 投稿数: 72	Ja, Du hast Recht. Danke! ^^
		2008年 12月 11日 22:23
	iamfromaustria 投稿数: 1335	Ich wÃ¼rde an dieser Stelle "FÃ¤lschungen" oder doch das Fremdwort "Imitationen" verwenden. "nachahmen" klingt fÃ¼r mich eher nach verbaler Imitation. Ich habe allerdings noch nie davon gehÃ¶rt, dass jemand ein Produkt nachgeahmt hÃ¤tte.
		2008年 12月 11日 22:27
	italo07 投稿数: 1474