Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - SAI FORSE LA COSA, CHE NON TI FA SMETTERE DI...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	SAI FORSE LA COSA, CHE NON TI FA SMETTERE DI...
テキスト nynne3様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 SAI FORSE LA COSA, CHE NON TI FA SMETTERE DI PENSARMI? SEMPLICE, HAI FATTO TUTTO TU, HAI GESTITO NEL BENE E NEL MALE TUTTO, SONO SEMPRE AFFASCINATO DALLA TUA PERSONA, MI HA FATTO MOLTO PIACERE TUTTO CIO' CHE E' SUCCESSO TRA NOI, EMOZIONI, DIFFICILI DA DIMENTICARE, VORREI COMUNQUE CONTINUARE A SENTIRTI PER VIA

タイトル	Do you know what, maybe, prevents you ...
翻訳英語 Guzel_R様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Do you know what, maybe, prevents you from stopping thinking about me? It's simple, you've done everything, you've managed all in good and evil. I was always fascinated by you as a person. I was delighted by everything that happened between us. Emotions, that are difficult to forget. Anyway I'd like to continue hearing from you.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 9月 13日 23:50

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 13日 22:43
	Guzel_R 投稿数: 225	Lilly, I made the new version. Hope now it's not faulted.
		2008年 9月 13日 23:34
	lilian canale 投稿数: 14972	OK Guzel, let's see...I'll do it this time so that you understand what I call a "faulty" text. The first line for example should be: "Do you know what perhaps prevents you from stopping thinking of me?" you did all ---> you've done everything you devided all into the good and the bad---> you managed all in good and evil by your person ---> by you as a person delighted everything ---> delighted by everything The emotions,that are difficult to forget. ---> Emotions, difficult/hard to forget Anyway I'd like to continue hearing you by the way. ----> I'd like to continue hearing from you, though. Don't you think those are too many corrections in such a short text? I'm sorry.
		2008年 9月 13日 23:41
	Guzel_R 投稿数: 225
		2008年 9月 13日 23:47
	lilian canale 投稿数: 14972	Don't be sad. We learn something new everyday. I just want you to know that if I ever reject a translation is because it would really need a lot of work, OK? I hate doing that, but regarding the number of translations I have to evaluate I couldn't discuss so many corrections with each translator. See what I mean?
		2008年 9月 13日 23:51
	Guzel_R 投稿数: 225	Si, hai ragione.