Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Italiană-Engleză - SAI FORSE LA COSA, CHE NON TI FA SMETTERE DI...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Italiană

Engleză

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	SAI FORSE LA COSA, CHE NON TI FA SMETTERE DI...
Text Înscris de nynne3	Limba sursă: Italiană SAI FORSE LA COSA, CHE NON TI FA SMETTERE DI PENSARMI? SEMPLICE, HAI FATTO TUTTO TU, HAI GESTITO NEL BENE E NEL MALE TUTTO, SONO SEMPRE AFFASCINATO DALLA TUA PERSONA, MI HA FATTO MOLTO PIACERE TUTTO CIO' CHE E' SUCCESSO TRA NOI, EMOZIONI, DIFFICILI DA DIMENTICARE, VORREI COMUNQUE CONTINUARE A SENTIRTI PER VIA

Titlu	Do you know what, maybe, prevents you ...
Traducerea Engleză Tradus de Guzel_R	Limba ţintă: Engleză Do you know what, maybe, prevents you from stopping thinking about me? It's simple, you've done everything, you've managed all in good and evil. I was always fascinated by you as a person. I was delighted by everything that happened between us. Emotions, that are difficult to forget. Anyway I'd like to continue hearing from you.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 13 Septembrie 2008 23:50

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		13 Septembrie 2008 22:43
	Guzel_R Numărul mesajelor scrise: 225	Lilly, I made the new version. Hope now it's not faulted.
		13 Septembrie 2008 23:34
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	OK Guzel, let's see...I'll do it this time so that you understand what I call a "faulty" text. The first line for example should be: "Do you know what perhaps prevents you from stopping thinking of me?" you did all ---> you've done everything you devided all into the good and the bad---> you managed all in good and evil by your person ---> by you as a person delighted everything ---> delighted by everything The emotions,that are difficult to forget. ---> Emotions, difficult/hard to forget Anyway I'd like to continue hearing you by the way. ----> I'd like to continue hearing from you, though. Don't you think those are too many corrections in such a short text? I'm sorry.
		13 Septembrie 2008 23:41
	Guzel_R Numărul mesajelor scrise: 225
		13 Septembrie 2008 23:47
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Don't be sad. We learn something new everyday. I just want you to know that if I ever reject a translation is because it would really need a lot of work, OK? I hate doing that, but regarding the number of translations I have to evaluate I couldn't discuss so many corrections with each translator. See what I mean?
		13 Septembrie 2008 23:51
	Guzel_R Numărul mesajelor scrise: 225	Si, hai ragione.