Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-イタリア語 - vita o morte

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

イタリア語

カテゴリ雑談

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	vita o morte
テキスト dorademi様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 AstÄƒzi, la ora 00:00 Iisus Hristos va Ã®nvia din morÅ£i!! Trimite ÅŸi tu acest mesaj tuturor din lista ta Ã®n 30 de secunde; dacÄƒ nu-l trimiÅ£i, ceva rÄƒu Å£i se va Ã®ntÃ¢mpla la miezul nopÅ£ii [l-am primit si eu]

タイトル	vita o morte
翻訳イタリア語 Oana F.様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Oggi a mezzanotte GesÃ¹ Cristo sarÃ resuscitato dai morti!! Invia anche tu questo messaggio a tutti quelli che sono presenti nella tua lista entro 30 secondi, se no qualcosa di male ti succederÃ a mezzanotte [anch'io l'ho ricevuto...

最終承認・編集者 ali84 - 2008年 4月 28日 15:55

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 28日 09:06
	Oana F. 投稿数: 388	Direi che puoi stare proprio tranquilla, Dorademi
		2008年 4月 28日 14:27
	MÃ¥ddie 投稿数: 1285	Hello, I think the translation is fine, but the text is just...awful. I wonder who would send such a message Madeleine
		2008年 4月 28日 14:30
	ali84 投稿数: 427	Prima dell'edit: "Oggi a mezzanotte GesÃ¹ Cristo sara risuscitato dai morti!! Invia anche tu questo messaggio a tutti queli che sono presenti sulla tua lista entro 30 secondi, senon qualcosa di male ti succederÃ a mezzanotte [anch'io l'ho ricevuto..."
		2008年 4月 28日 20:14
	Oana F. 投稿数: 388	Well, the person is italian and probably received this message yesterday, now she knows what it means. The message is ridiculous and, more than that, blasphemious, but Dorademi had the right to know what was written. (Thank you, Ali84)