翻訳 - 英語 -ルーマニア語 - Day after day, life grinds you down

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリユーモア - 日常生活

タイトル	Day after day, life grinds you down
テキスト saldorsi様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Lucila様が翻訳しました Day after day, life grinds you down.
翻訳についてのコメント	The literal translation of this expression gives:"from morning to morning, the piranha eats you"

タイトル	Zi dupÄƒ zi, viaÅ£a te terorizeazÄƒ.
翻訳ルーマニア語 miyabi様が翻訳しました	翻訳の言語: ルーマニア語 Zi dupÄƒ zi, viaÅ£a te terorizeazÄƒ.
翻訳についてのコメント	or "Zi de zi..." Traducere literalÄƒ: "DimineaÅ£Äƒ dupÄƒ dimineaÅ£Äƒ, peÅŸtele piranha te mÄƒnÃ¢ncÄƒ."

最終承認・編集者 iepurica - 2008年 2月 13日 11:31