Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 丹麦语-英语 - Den lille bog om de store chefer

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

丹麦语

讨论区想法 - 幽默

标题	Den lille bog om de store chefer
正文提交 Minny	源语言: 丹麦语 En chef er en general, som rider alle storme af, blot det ikke blÃ¦ser for meget.
给这篇翻译加备注	britisk Overskriften er en titel pÃ¥ en humoristisk bog om chefer.

标题	boss
翻译英语翻译 jairhaas	目的语言: 英语 A boss is a general, who rides out any storm, as long as it is not too windy.

由lilian canale

认可或编辑 - 2011年三月 24日 15:23

最近发帖

	作者	帖子
		2011年三月 23日 06:10
	Hege 文章总计: 158	The original text say: The boss is a general..not is like a general
		2011年三月 23日 07:49
	jairhaas 文章总计: 261	Thanks Hege, I realise that, but I tried to capture the intention, more than being overly literal. I suggest we leave it to the English experts to decide what sounds better in English. Jair
		2011年三月 23日 08:21
	pias 文章总计: 8113	Agree with Hege