Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Датский-Английский - Den lille bog om de store chefer

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Датский

Английский

Категория Мысли - Юмор

Статус	Den lille bog om de store chefer
Tекст Добавлено Minny	Язык, с которого нужно перевести: Датский En chef er en general, som rider alle storme af, blot det ikke blÃ¦ser for meget.
Комментарии для переводчика	britisk Overskriften er en titel pÃ¥ en humoristisk bog om chefer.

Статус	boss
Перевод Английский Перевод сделан jairhaas	Язык, на который нужно перевести: Английский A boss is a general, who rides out any storm, as long as it is not too windy.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 24 Март 2011 15:23

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		23 Март 2011 06:10
	Hege Кол-во сообщений: 158	The original text say: The boss is a general..not is like a general
		23 Март 2011 07:49
	jairhaas Кол-во сообщений: 261	Thanks Hege, I realise that, but I tried to capture the intention, more than being overly literal. I suggest we leave it to the English experts to decide what sounds better in English. Jair
		23 Март 2011 08:21
	pias Кол-во сообщений: 8113	Agree with Hege