Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Daneză-Engleză - Den lille bog om de store chefer

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Daneză

Engleză

Categorie Gânduri - Umor

Titlu	Den lille bog om de store chefer
Text Înscris de Minny	Limba sursă: Daneză En chef er en general, som rider alle storme af, blot det ikke blÃ¦ser for meget.
Observaţii despre traducere	britisk Overskriften er en titel pÃ¥ en humoristisk bog om chefer.

Titlu	boss
Traducerea Engleză Tradus de jairhaas	Limba ţintă: Engleză A boss is a general, who rides out any storm, as long as it is not too windy.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 24 Martie 2011 15:23

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		23 Martie 2011 06:10
	Hege Numărul mesajelor scrise: 158	The original text say: The boss is a general..not is like a general
		23 Martie 2011 07:49
	jairhaas Numărul mesajelor scrise: 261	Thanks Hege, I realise that, but I tried to capture the intention, more than being overly literal. I suggest we leave it to the English experts to decide what sounds better in English. Jair
		23 Martie 2011 08:21
	pias Numărul mesajelor scrise: 8113	Agree with Hege