翻译 - 英语-古希腊语 - My time zone is GMT-8.当前状态 翻译
讨论区 解释 - 计算机 / 互联网 | | | 源语言: 英语
My time zone is GMT-8. | | I want the whole thing translated. If the actual zone is expressed differently in other languages, I'd like to know how it's written. |
|
| Ἡ ζώνη τῆς á½¥Ïας η´ ἔς με ἔχει. | | 目的语言: 古希腊语
Ἡ ζώνη τῆς á½¥Ïας η´ ἔς με ἔχει. | | η´ = ὀκτώ --> 8 = eight My translation literally means: "Time zone GMT-8 concers me". But also possible translation would be: Τὴν ζώνην τῆς á½¥Ïας η´ἔχω. which literally means: "I am located in time zone GMT-8" <Aneta B> -------------------------------------------------- Admin's note : Poll was set by an admin because a lack of expert in the target-language. Evaluation will be done together with experts who know the target-language |
|
最近发帖 | | | | |
2009年 十月 25日 12:31 | | | | | |
2009年 十月 25日 12:32 | | | GÃœNAYDIN GÃœZEL KIZ BUGÃœN ÇOK GÃœZELSÄ°N | | |
2009年 十月 26日 07:34 | | | Hi Aneta! What does ἔς stand for?
Thanks!
 | | |
2009年 十月 26日 11:08 | | | ἔς με ἔχει = concerns me (I have found it in my dictionary)  | | |
2009年 十月 26日 07:49 | | | But maybe the second version (in the remark field) would be better... What do you think?
Because I don't think that it can be translated literally from English...
| | |
2009年 十月 26日 08:11 | | | ἔς με ἔχει is very good... I think you should keep this version. | | |
2009年 十月 26日 09:04 | | | Thank you, Efee, for your opinion. |
|
| 
收藏列单
认可或编辑 - 2009年 十月 30日 16:26
