Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 英语-希腊语 - what good is it to live with nothing ...

当前状态翻译
本文可用以下语言: 英语土耳其语希腊语

讨论区 歌曲

本翻译"仅需意译"。
标题
what good is it to live with nothing ...
源语言: 英语

what good is it to live with nothing left to give forget but not forgive not loving all you see

标题
Τι το καλό έχει το να ζεις χωρίς...
翻译
希腊语

翻译 xristi
目的语言: 希腊语

Τι το καλό έχει το να ζεις χωρίς να σου 'χει μείνει τίποτα πια να δώσεις, να ξεχνάς μα να μην συγχωρείς, χωρίς ν'αγαπάς όλα όσα βλέπεις;
reggina认可或编辑 - 2009年 三月 28日 20:02





最近发帖

作者
帖子

2009年 三月 13日 22:08

irini
文章总计: 849
"not loving all you see" κατά λέξη "μην αγαπώντας όλα όσα βλέπεις". Επειδή αυτό δεν είναι και τα καλύτερα Ελληνικά του κόσμου, "χωρίς να αγαπάς όλα όσα βλέπεις".
Ίσως ψιλολεπτομέρεια που έχει να κάνει με το στυλ.

2009年 三月 16日 14:58

xristi
文章总计: 217
Γεια Ρένα!
Πήγα να το διορθώσω αλλά δεν το επιτρέπει το σύστημα..

2009年 三月 27日 20:25

evulitsa
文章总计: 87
τι καλό ειναι να ζεις... The other part to me is OK.