Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-法语 - if you feel like leaving I wont beg ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

意大利语

荷兰语

西班牙语

本翻译"仅需意译"。

标题	if you feel like leaving I wont beg ...
正文提交 akdenizlife	源语言: 英语 if you feel like leaving I wont beg you to stay
给这篇翻译加备注	<edit> "i" (9thletter from the Latin alphabet)with "I" (first person singular pronoun in English, way it reads is "i"in caps)</edit> (01/28/francky)

标题	Si tu as envie de partir, je ne te ...
翻译法语翻译 Francky5591	目的语言: 法语 Si tu as envie de partir, je ne te retiendrai pas.
给这篇翻译加备注	littÃ©ralement, si tu as envie de partir, je ne te supplierai pas de rester. mais je pense que l'expression est idiomatique, et en France c'est ce que nous employons le plus souvent ("je ne te retiendrai pas")

认可或编辑 - 2009年一月 28日 12:26