Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



10翻译 - 土耳其语-意大利语 - bende seni dunyalar kadar seviyorum.bir damla...

当前状态翻译
本文可用以下语言: 土耳其语丹麦语意大利语保加利亚语西班牙语

本翻译"仅需意译"。
标题
bende seni dunyalar kadar seviyorum.bir damla...
正文
提交 lady2
源语言: 土耳其语

bende seni dunyalar kadar seviyorum.bir damla gozyasina canim feda askim birtanem

标题
Anche io fino alla fine dei mondi.... ti amo. Una goccia...
翻译
意大利语

翻译 raykogueorguiev
目的语言: 意大利语

Anche io fino alla fine dei tempi.... ti amo. Sacrifico, anche solo per una goccia di lacrima della tua anima, il mio unico amore.
给这篇翻译加备注
Il sesnso è: lui la ama quanto la grandezza del mondo. Sacrificherà il suo unico amore verso di lei anche solo per una goccia di lacrima della sua anima. Ho preferito dare un senso alla frase, dato che le espressioni poetiche turche sono lontante dall'uso espressivo poetico italiano.
Xini认可或编辑 - 2008年 三月 26日 15:13