Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Italiano - bende seni dunyalar kadar seviyorum.bir damla...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Dinamarquês

Italiano

Búlgaro

Espanhol

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	bende seni dunyalar kadar seviyorum.bir damla...
Texto Enviado por lady2	Língua de origem: Turco bende seni dunyalar kadar seviyorum.bir damla gozyasina canim feda askim birtanem

Título	Anche io fino alla fine dei mondi.... ti amo. Una goccia...
Tradução Italiano Traduzido por raykogueorguiev	Língua alvo: Italiano Anche io fino alla fine dei tempi.... ti amo. Sacrifico, anche solo per una goccia di lacrima della tua anima, il mio unico amore.
Notas sobre a tradução	Il sesnso Ã¨: lui la ama quanto la grandezza del mondo. SacrificherÃ il suo unico amore verso di lei anche solo per una goccia di lacrima della sua anima. Ho preferito dare un senso alla frase, dato che le espressioni poetiche turche sono lontante dall'uso espressivo poetico italiano.

Última validação ou edição por Xini - 26 Março 2008 15:13