Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Польська - pack up and leave

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: АнглійськаФранцузькаНімецькаПольськаІталійська

Категорія Література - Мистецтво / Творення / Уява

Заголовок
pack up and leave
Текст
Публікацію зроблено Lila F.
Мова оригіналу: Англійська

She could just pack up and leave, but she does not visualize what's beyond ahead.
Пояснення стосовно перекладу
It must to have the same sense to the target language. You can have a look into the original Spanish Text: "Ella podría hacer las maletas y largarse, pero no divisa más allá de lo que ve".
For Polish the subject is a woman.

Заголовок
spakować się i odejść
Переклад
Польська

Переклад зроблено agako
Мова, якою перекладати: Польська

Mogłaby po prostu spakować się i odejść, ale nie potrafi wyobrazić sobie tego, co przed nią.
Затверджено Aneta B. - 22 Серпня 2013 20:23