Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Английский-Польский - pack up and leave

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: АнглийскийФранцузскийНемецкийПольскийИтальянский

Категория Литература - Искусства / Создание / Воображение

Статус
pack up and leave
Tекст
Добавлено Lila F.
Язык, с которого нужно перевести: Английский

She could just pack up and leave, but she does not visualize what's beyond ahead.
Комментарии для переводчика
It must to have the same sense to the target language. You can have a look into the original Spanish Text: "Ella podría hacer las maletas y largarse, pero no divisa más allá de lo que ve".
For Polish the subject is a woman.

Статус
spakować się i odejść
Перевод
Польский

Перевод сделан agako
Язык, на который нужно перевести: Польский

Mogłaby po prostu spakować się i odejść, ale nie potrafi wyobrazić sobie tego, co przed nią.
Последнее изменение было внесено пользователем Aneta B. - 22 Август 2013 20:23