Оригінальний текст - Турецька - Dinin aslını anlayamaya imkan yoktur.Ona ancak...Поточний статус Оригінальний текст
Цей текст можна переглянути такими мовами:  
Категорія Думки - Мистецтво / Творення / Уява
| Dinin aslını anlayamaya imkan yoktur.Ona ancak... | Тексти для перекладу
Публікацію зроблено  Gülnur23 | Мова оригіналу: Турецька
Dinin aslını anlayamaya imkan yoktur,ona ancak hayran olunur.Ben değil biz. |
|
26 Вересня 2009 21:52
Останні повідомлення | | | | |
28 Вересня 2009 22:21 | | | Could I ask you a bridge here, please? CC: handyy | | |
28 Вересня 2009 23:03 | | 
handyyКількість повідомлень: 2118 |  Here comes your bridge :
"There is no possibilty to understand the essence of the religion. It could only be admired. Not me but us." | | |
28 Вересня 2009 23:29 | | | Thanks, my dear!!! But could you explain me the last sentence:"Not me but us". It doesn't fit here to me...  | | |
28 Вересня 2009 23:36 | |
handyyКількість повідомлень: 2118 | Hmmm, I have no idea about its relation with the rest of the text, but it just says so. Consider it as a separated part, dear.  | | |
28 Вересня 2009 23:41 | | | Hm... But I'm wondering if it should be in Nominative or in Accusative in Latin.. ("me" and "us" = rather Accusative, but it depends on context)How can I explain my doubts... ??? | | |
28 Вересня 2009 23:50 | |
handyyКількість повідомлень: 2118 | Ahh, it's in nominative, like "not I but we". Could I help now? | | |
28 Вересня 2009 23:58 | | | | | |
29 Вересня 2009 00:21 | |
handyyКількість повідомлень: 2118 | Not at all!!! Glad to help you. |
|
| 
Улюблені переклади
