Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
. .



242Переклад - Арабська-Китайська - الهدايا - الحب

Поточний статусПереклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: АрабськаФранцузькаАнглійськаІталійськаІспанськаНімецькаРумунськаАлбанськаПортугальськаГолландськаУгорськаСербськаШведськаДанськаБолгарськаПольськаЛитовськаФінськаРосійськаКитайська спрощенаКитайськаТурецькаЯпонськаДавньоєврейськаНорвезькаКаталанськаЕсперантоХорватськаГрецькаПортугальська (Бразилія)УкраїнськаМакедонськаЧеськаБоснійськаКорейськаСловацькаБретонськаЕстонськаКлінгонськаІсландськаТайськаІрландськаГінді

Категорія Думки - Кохання / Дружба

Заголовок
الهدايا - الحب
Текст
Публікацію зроблено marhaban
Мова оригіналу: Арабська

يمكنك أن تشتري الهدايا ولكن ليس بإمكانك شراء الحب.

Заголовок
你能買禮物但不是愛
Переклад
Китайська

Переклад зроблено Lele
Мова, якою перекладати: Китайська

你能買禮物但不是愛
Затверджено cucumis - 6 Листопада 2005 11:11





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

13 Січня 2007 00:51

Josephine
Кількість повідомлень: 23
Hi, Lele
Your Chinese translation actually means:
"You can buy presents, but it's not love."
And it's kind of a literal translation.
As a native speaker of traditional Chinese,
please allow me to suggest an alternation:
"愛情並非金錢所能買到"