Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - فرانسوی-انگلیسی - Inspiration internationale ...le coeur qui...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: فرانسویانگلیسی

طبقه وب سایت / وبلاگ / مجمع - هنرها / آفرینش / تصویرگری

عنوان
Inspiration internationale ...le coeur qui...
متن
so2000 پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: فرانسوی

Inspiration internationale ...le coeur qui parle... Dab est né en afrique de l'ouest quelque part, c'est un homme bizarre qui marche au feeling... c'est à travers sa musique qu'il parle de sa vie, de la vie qu'il observe tous les jours comme tout le monde... À sa venue au monde, il a été appelé "Jahmbi" qui est "Dread" Il est Fallacha. Vive l'amour, le vrai amour.

Assis dans l'herbe d' un chemin je joue de ma guitare et je regarde cette nature formidable ...ma guitare parle à mon coeur de l'amour que me fait éprouver le génie créateur de cette terre quand une biche passe ... ma guitare l'accompagne jusqu'à ce qu'elle disparaisse...

عنوان
Dab and the Deer
ترجمه
انگلیسی

Tantine ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی

International inspiration … the heart speaks out… Dab was born somewhere in west Africa, he’s a strange man who goes where his heart takes him … it’s through his music that he talks about his life, of the life he observes every day like everyone else… At birth he was named Jahmbi, which means “Dread”. He’s a Falasha. Long live love, true love.

Sitting on the grass in a lane, playing my guitar and observing the wonders of nature … my guitar speaks to my heart of the love that the genial creator of this earth inspires in me, when a deer comes by… my guitar plays for her until she disappears
ملاحظاتی درباره ترجمه
Could put "Doe" instead of "deer"
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط kafetzou - 9 آگوست 2007 04:42





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

9 آگوست 2007 04:43

kafetzou
تعداد پیامها: 7963
Nice job, Tantine - after two rejected translations, yours was like a breath of fresh air!