ترجمه - انگلیسی-فرانسوی - 2 years old!

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه وب سایت / وبلاگ / مجمع - اخبار / موضوعات جدید

عنوان	2 years old!
متن cucumis پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی Happy birthday Cucumis! 46000 members so far, 5000 visitors and 100 translations done everyday. A strong community is born with a common interest in languages. A huge thanks to experts, administrators and members contributing everyday. I can't list all the improvements made to the site since the last blog entry. As the experts are the core of the system, all has been done, and will be done to make their work easier. And by the way... we need more experts! Everyday I'm amazed by the fantastic people we meet on cucumis and that is the true victory! All the best!
ملاحظاتی درباره ترجمه	English experts don't hesitate to correct my bad english as this text will be published on the news section. Thanks ;)

عنوان

2 ans !

ترجمه

فرانسوی

rudolfsinclair ترجمه شده توسط

زبان مقصد: فرانسوی

Bon anniversaire Cucumis !

Plus de 46000 membres , 5000 visiteurs et 100 traductions rÃ©alisÃ©es chaque jour. Une communautÃ© forte est nÃ©e d'un intÃ©rÃªt commun pour les langues.

Un immense merci aux experts, aux administrateurs et aux membres qui y contribuent chaque jour.

Il m'est impossible d'Ã©numÃ©rer toutes les amÃ©liorations apportÃ©es au site depuis mon dernier post Ã ce blog.Comme les experts sont le coeur du systÃ¨me, tout a Ã©tÃ© fait, et sera fait pour rendre leur travail plus facile. Et Ã ce propos... nous avons besoin de plus d'experts !

Chaque jour, je suis Ã©patÃ© par les personnes fantastiques que nous rencontrons sur cucumis et Ã§a, c'est LA vraie victoire !

Je vous souhaite tout le meilleur!

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591

- 13 جولای 2007 21:52

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		13 جولای 2007 00:41
	guilon تعداد پیامها: 1549	with a common interest grÃ¢ce Ã un intÃ©rÃªt commun And by the way... we Et c'est pourquoi... il nous Ces tournures ne sont pas tout Ã fait fidÃ¨les Ã l'original. N'est-ce pas?
		13 جولای 2007 06:58
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	Salut guilon, je suis d'accord, mais il faut savoir que l'anglais n'est pas la langue maternelle de JP non plus. -Tu aurais traduit comment, toi, "and by the way"? "et de toute faÃ§on"? "et de ce fait"? -Quant Ã "is born with a common interest"? "est nÃ©e d'un intÃ©rÃªt commun? J'ai effectuÃ© pas mal de corrections sur cette trade, par contre je ne me suis pas trop posÃ© la question par rapport Ã ces deux tournures. Il est vrai que mÃªme ainsi le texte ne me plaisait qu'Ã moitiÃ©, et j'ai demandÃ© Ã JP (dont le franÃ§ais est la langue maternelle, par contre)de jeter un oeil et de me dire ce qu'il en pensait, car aprÃ¨s tout, le texte anglais lui est sÃ»rement venu tout d'abord en franÃ§ais, et il a ensuite traduit vers l'anglais... j'attends sa rÃ©ponse et bien sÃ»r, je modifierai tout dÃ©tail qu'il notifiera...Merci pour ton aide en tout cas!