 ترجمه - انگلیسی-یونانی - Each small candle
موقعیت کنونی ترجمه
ترجمه های درخواست شده: 
طبقه شعر  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | | متن
 Rumo پیشنهاد شده توسط | زبان مبداء: انگلیسی
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world
And each small candle
Lights a corner of the dark... | | From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html
Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^
|
|
| Κάθε μικÏÏŒ κεÏί | | زبان مقصد: یونانی
Δεν θα με φοβίσει ο βασανιστής
ΟÏτε η τελικη κατάÏÏευση του σώματος
ΟÏτε η κάννη των τουφεκιών του θανάτου
ΟÏτε οι σκιÎÏ‚ στον τοίχο
ΟÏτε η νÏχτα όταν πεταχτεί καταγής
Το τελευταίο αμυδÏÏŒ άστÏο του πόνου
Μόνο η τυφλή αδιαφοÏία
Από Îναν ανελÎητο κόσμο χωÏίς αισθήματα
Και κάθε μικÏÏŒ κεÏί
Φωτίζει μια γωνιά του σκότους...
|
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط irini - 20 آوریل 2007 18:04
| 
ترجمه های مطلوب
