Cucumis - Gratis översättning online
. .



569Översättning - Engelska-Grekiska - Each small candle

Aktuell statusÖversättning
Denna text är tillgänglig på följande språk: EngelskaTyskaItalienskaBrasiliansk portugisiskaPortugisiskaTurkiskaTraditionell kinesiskaFranskaGrekiskaSerbiskaSpanskaDanskaUngerskaKinesiska (förenklad)ArabiskaHebreiskaNederländskaPolskaRyskaUkrainskaBulgariskaRumänskaAlbanskaSvenskaNorskaFinskaTjeckiskaBosniskaKroatiskaPersiskaJapanskaSlovakiskaLatinKoreanskaLitauiskaKlingonska
Efterfrågade översättningar: Wényánwén

Kategori Sång

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.
Titel
Each small candle
Text
Tillagd av Rumo
Källspråk: Engelska

Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
Anmärkningar avseende översättningen
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





Titel
Κάθε μικρό κερί
Översättning
Grekiska

Översatt av Pixiemel
Språket som det ska översättas till: Grekiska

Δεν θα με φοβίσει ο βασανιστής
Ούτε η τελικη κατάρρευση του σώματος
Ούτε η κάννη των τουφεκιών του θανάτου
Ούτε οι σκιές στον τοίχο
Ούτε η νύχτα όταν πεταχτεί καταγής
Το τελευταίο αμυδρό άστρο του πόνου
Μόνο η τυφλή αδιαφορία
Από έναν ανελέητο κόσμο χωρίς αισθήματα

Και κάθε μικρό κερί
Φωτίζει μια γωνιά του σκότους...

Senast granskad eller redigerad av irini - 20 April 2007 18:04