ترجمه - انگلیسی-فرانسوی - Nothing can scratch...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه جمله

عنوان	Nothing can scratch...
متن syemisli پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی sausryqua ترجمه شده توسط Nothing can scratch your skin as well as your own nails.

عنوان	Pour te gratter...
ترجمه فرانسوی CocoT ترجمه شده توسط	زبان مقصد: فرانسوی Pour te gratter la peau, rien de tel que tes propres ongles.
ملاحظاتی درباره ترجمه	- I tried to remain close to the english. Personally, I'd say more easily something like "Quand ca te gratte, rien de tel que tes ongles"

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591

- 11 فوریه 2007 14:47