Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



متن اصلی - انگلیسی - "The Pirate's Serenade"

موقعیت کنونیمتن اصلی
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: انگلیسیپرتغالی برزیل

طبقه شعر - عشق / دوستی

عنوان
"The Pirate's Serenade"
متن قابل ترجمه
emilyhale پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی

My boat’s by the tower, my barque’s in the bay.
And both must be gone ere the dawn of the day.
The moon’s in her shroud but to guide thee afar,
On the deck of the Daring’s a love-lighted star.
Then wake, lady, wake, I am waiting for thee,
And this night or never, my bride thou shalt be.
Then wake, lady, wake, I am waiting for thee,
And this night or never, my bride thou shalt be.
ملاحظاتی درباره ترجمه
A canção acima é de autoria de William Kennedy, e foi escrita em 1841. Esse verso faz parte de uma adaptação de "Jane Eyre", feita em 1973 pela BBC.
11 جولای 2012 19:55