Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - ترکی-آلمانی - HerÅŸeye nazar deÄŸermiÅŸ

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ترکیآلمانی

طبقه شوخی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
HerÅŸeye nazar deÄŸermiÅŸ
متن
devrim87 پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: ترکی

Herşeye nazar değermiş,tek akıla nazar değmezmiş.. Çünkü kimse kimsenin aklını beğenmezmiş...

عنوان
Die Eifersucht kann alles außer dem Verstand beschädigen
ترجمه
آلمانی

kafetzou ترجمه شده توسط
زبان مقصد: آلمانی

Die Eifersucht kann alles, außer dem Verstand beschädigen, weil niemand den Verstand des anderen für sich will.
ملاحظاتی درباره ترجمه
Postalayana: Orjinel metin de "değermiş" yazmışsın, ama ben "değmiş" olarak değerlendirdim.

An den Bewertenden: Im original geht es um den bözen Blick, aber ich habe es als "die Eifersucht" übersetzt, denn man sonst am übsersetzen die Meinung verliert.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط italo07 - 20 ژانویه 2012 21:33