ترجمة - تركي-ألماني - HerÅŸeye nazar deÄŸermiÅŸحالة جارية ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:  
صنف مرح  تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط". | HerÅŸeye nazar deÄŸermiÅŸ | | لغة مصدر: تركي
Herşeye nazar değermiş,tek akıla nazar değmezmiş.. Çünkü kimse kimsenin aklını beğenmezmiş... |
|
| Die Eifersucht kann alles außer dem Verstand beschädigen | | لغة الهدف: ألماني
Die Eifersucht kann alles, außer dem Verstand beschädigen, weil niemand den Verstand des anderen für sich will. | | Postalayana: Orjinel metin de "değermiş" yazmışsın, ama ben "değmiş" olarak değerlendirdim.
An den Bewertenden: Im original geht es um den bözen Blick, aber ich habe es als "die Eifersucht" übersetzt, denn man sonst am übsersetzen die Meinung verliert. |
|
آخر تصديق أو تحرير من طرف italo07 - 20 كانون الثاني 2012 21:33
| 
ترجمات مفضلة
