Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 土耳其语-德语 - HerÅŸeye nazar deÄŸermiÅŸ

当前状态翻译
本文可用以下语言: 土耳其语德语

讨论区 幽默

本翻译"仅需意译"。
标题
HerÅŸeye nazar deÄŸermiÅŸ
正文
提交 devrim87
源语言: 土耳其语

Herşeye nazar değermiş,tek akıla nazar değmezmiş.. Çünkü kimse kimsenin aklını beğenmezmiş...

标题
Die Eifersucht kann alles außer dem Verstand beschädigen
翻译
德语

翻译 kafetzou
目的语言: 德语

Die Eifersucht kann alles, außer dem Verstand beschädigen, weil niemand den Verstand des anderen für sich will.
给这篇翻译加备注
Postalayana: Orjinel metin de "değermiş" yazmışsın, ama ben "değmiş" olarak değerlendirdim.

An den Bewertenden: Im original geht es um den bözen Blick, aber ich habe es als "die Eifersucht" übersetzt, denn man sonst am übsersetzen die Meinung verliert.
italo07认可或编辑 - 2012年 一月 20日 21:33