Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Allemand - HerÅŸeye nazar deÄŸermiÅŸ

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Allemand

Catégorie Humour

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	HerÅŸeye nazar deÄŸermiÅŸ
Texte Proposé par devrim87	Langue de départ: Turc HerÅŸeye nazar deÄŸermiÅŸ,tek akÄ±la nazar deÄŸmezmiÅŸ.. Ã‡Ã¼nkÃ¼ kimse kimsenin aklÄ±nÄ± beÄŸenmezmiÅŸ...

Titre	Die Eifersucht kann alles auÃŸer dem Verstand beschÃ¤digen
Traduction Allemand Traduit par kafetzou	Langue d'arrivée: Allemand Die Eifersucht kann alles, auÃŸer dem Verstand beschÃ¤digen, weil niemand den Verstand des anderen fÃ¼r sich will.
Commentaires pour la traduction	Postalayana: Orjinel metin de "deÄŸermiÅŸ" yazmÄ±ÅŸsÄ±n, ama ben "deÄŸmiÅŸ" olarak deÄŸerlendirdim. An den Bewertenden: Im original geht es um den bÃ¶zen Blick, aber ich habe es als "die Eifersucht" Ã¼bersetzt, denn man sonst am Ã¼bsersetzen die Meinung verliert.

Dernière édition ou validation par italo07 - 20 Janvier 2012 21:33