Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - ایتالیایی-انگلیسی - ciao mio amor proibito

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ایتالیاییانگلیسی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
ciao mio amor proibito
متن
ninus پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: ایتالیایی

ciao mio amor proibito... come stai? è molto tempo che non mi
mi scrivi più... alle volte ti penso un bacio immenso ....certe persone non si possono scordare.... arrivederci mio sogno...

عنوان
hello, my forbidden love
ترجمه
انگلیسی

Sunshinata ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی

hello, my forbidden love... how are you? it's a long time since you last wrote... I sometimes think of giving you a huge kiss... some people are impossible to forget... goodbye my dream...
ملاحظاتی درباره ترجمه
or is it better "sometimes I think of kissing you"?..
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Tantine - 12 مارس 2010 19:46





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

12 مارس 2010 19:09

Tantine
تعداد پیامها: 2747
Hi Sunshinata

A few edits for your translation

"hello, my forbidden love... how are you? it's a long time since you last wrote... I sometimes think of giving you a huge kiss... some people areimpossible to forget... goodbye my dream..."

Once you have edited I'll validate

Bises
Tantine

12 مارس 2010 19:18

Sunshinata
تعداد پیامها: 11
Thanks a lot Tantine!