Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Italien-Anglais - ciao mio amor proibito

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: ItalienAnglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
ciao mio amor proibito
Texte
Proposé par ninus
Langue de départ: Italien

ciao mio amor proibito... come stai? è molto tempo che non mi
mi scrivi più... alle volte ti penso un bacio immenso ....certe persone non si possono scordare.... arrivederci mio sogno...

Titre
hello, my forbidden love
Traduction
Anglais

Traduit par Sunshinata
Langue d'arrivée: Anglais

hello, my forbidden love... how are you? it's a long time since you last wrote... I sometimes think of giving you a huge kiss... some people are impossible to forget... goodbye my dream...
Commentaires pour la traduction
or is it better "sometimes I think of kissing you"?..
Dernière édition ou validation par Tantine - 12 Mars 2010 19:46





Derniers messages

Auteur
Message

12 Mars 2010 19:09

Tantine
Nombre de messages: 2747
Hi Sunshinata

A few edits for your translation

"hello, my forbidden love... how are you? it's a long time since you last wrote... I sometimes think of giving you a huge kiss... some people areimpossible to forget... goodbye my dream..."

Once you have edited I'll validate

Bises
Tantine

12 Mars 2010 19:18

Sunshinata
Nombre de messages: 11
Thanks a lot Tantine!