Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Anglais - ciao mio amor proibito

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	ciao mio amor proibito
Texte Proposé par ninus	Langue de départ: Italien ciao mio amor proibito... come stai? Ã¨ molto tempo che non mi mi scrivi piÃ¹... alle volte ti penso un bacio immenso ....certe persone non si possono scordare.... arrivederci mio sogno...

Titre	hello, my forbidden love
Traduction Anglais Traduit par Sunshinata	Langue d'arrivée: Anglais hello, my forbidden love... how are you? it's a long time since you last wrote... I sometimes think of giving you a huge kiss... some people are impossible to forget... goodbye my dream...
Commentaires pour la traduction	or is it better "sometimes I think of kissing you"?..

Dernière édition ou validation par Tantine - 12 Mars 2010 19:46

Derniers messages

	Auteur	Message
		12 Mars 2010 19:09
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi Sunshinata A few edits for your translation "hello, my forbidden love... how are you? it's a long time since you last wrote... I sometimes think of giving you a huge kiss... some people areimpossible to forget... goodbye my dream..." Once you have edited I'll validate Bises Tantine
		12 Mars 2010 19:18
	Sunshinata Nombre de messages: 11	Thanks a lot Tantine!