Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Italiană-Engleză - ciao mio amor proibito

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: ItalianăEngleză

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Titlu
ciao mio amor proibito
Text
Înscris de ninus
Limba sursă: Italiană

ciao mio amor proibito... come stai? è molto tempo che non mi
mi scrivi più... alle volte ti penso un bacio immenso ....certe persone non si possono scordare.... arrivederci mio sogno...

Titlu
hello, my forbidden love
Traducerea
Engleză

Tradus de Sunshinata
Limba ţintă: Engleză

hello, my forbidden love... how are you? it's a long time since you last wrote... I sometimes think of giving you a huge kiss... some people are impossible to forget... goodbye my dream...
Observaţii despre traducere
or is it better "sometimes I think of kissing you"?..
Validat sau editat ultima dată de către Tantine - 12 Martie 2010 19:46





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

12 Martie 2010 19:09

Tantine
Numărul mesajelor scrise: 2747
Hi Sunshinata

A few edits for your translation

"hello, my forbidden love... how are you? it's a long time since you last wrote... I sometimes think of giving you a huge kiss... some people areimpossible to forget... goodbye my dream..."

Once you have edited I'll validate

Bises
Tantine

12 Martie 2010 19:18

Sunshinata
Numărul mesajelor scrise: 11
Thanks a lot Tantine!