Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Italiană-Engleză - ciao mio amor proibito

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Italiană

Engleză

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	ciao mio amor proibito
Text Înscris de ninus	Limba sursă: Italiană ciao mio amor proibito... come stai? Ã¨ molto tempo che non mi mi scrivi piÃ¹... alle volte ti penso un bacio immenso ....certe persone non si possono scordare.... arrivederci mio sogno...

Titlu	hello, my forbidden love
Traducerea Engleză Tradus de Sunshinata	Limba ţintă: Engleză hello, my forbidden love... how are you? it's a long time since you last wrote... I sometimes think of giving you a huge kiss... some people are impossible to forget... goodbye my dream...
Observaţii despre traducere	or is it better "sometimes I think of kissing you"?..

Validat sau editat ultima dată de către Tantine - 12 Martie 2010 19:46

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		12 Martie 2010 19:09
	Tantine Numărul mesajelor scrise: 2747	Hi Sunshinata A few edits for your translation "hello, my forbidden love... how are you? it's a long time since you last wrote... I sometimes think of giving you a huge kiss... some people areimpossible to forget... goodbye my dream..." Once you have edited I'll validate Bises Tantine
		12 Martie 2010 19:18
	Sunshinata Numărul mesajelor scrise: 11	Thanks a lot Tantine!