متن اصلی - ایتالیایی - Meglio ricca all'inferno che povera in paradiso.

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه اصطلاح - فرهنگ

عنوان Meglio ricca all'inferno che povera in paradiso. متن قابل ترجمه comoara پیشنهاد شده توسط زبان مبداء: ایتالیایی Meglio essere ricca all'inferno che povera in paradiso.

آخرین ویرایش توسط Francky5591 - 23 ژانویه 2010 15:04

آخرین پیامها

نویسنده پیام 22 ژانویه 2010 16:01 Freya تعداد پیامها: 1910 It needs a verb >> better rich in hell than poor in heaven. 22 ژانویه 2010 20:16 lilian canale تعداد پیامها: 14972 Hi Ali, Could we add "È .... essere" to make the line acceptable for translation? CC: ali84 22 ژانویه 2010 20:52 ali84 تعداد پیامها: 427 Hi Lilian, "Meglio essere ricca all'inferno che povera in paradiso." would do