Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - پرتغالی برزیل-اسپرانتو - Mãe, sou grato por minha vida

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: پرتغالی برزیلاسپرانتولاتین

طبقه جمله

عنوان
Mãe, sou grato por minha vida
متن
Claudenir Junior پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: پرتغالی برزیل

Mãe, sou grato por minha vida
ملاحظاتی درباره ترجمه
Isolated words removed <Admins>

عنوان
Patrino, mi estas dankema pro mia vivo
ترجمه
اسپرانتو

sudastelaro ترجمه شده توسط
زبان مقصد: اسپرانتو

Patrino, mi estas dankema al vi pro mia vivo
ملاحظاتی درباره ترجمه
Eu traduzi com a palavra formal, Patrino. Se o contexto permite a intimidade, sugeriria no
lugar dela: Panjo (que é a forma carinhosa, mamãe)
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط stevo - 19 سپتامبر 2009 01:42