Cucumis - 网上免费翻译服务
主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎ 收藏列单
•‎
•‎网页翻译
•‎搜索


▪免费语言交流

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
▪▪‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-世界语 - Mãe, sou grato por minha vida

当前状态 ‎翻译
本文可用以下语言: 巴西葡萄牙语世界语拉丁语

讨论区 句子

标题
Mãe, sou grato por minha vida
正文
提交 Claudenir Junior
源语言: 巴西葡萄牙语

Mãe, sou grato por minha vida
给这篇翻译加备注
Isolated words removed <Admins>

标题
Patrino, mi estas dankema pro mia vivo
翻译
世界语

翻译 sudastelaro
目的语言: 世界语

Patrino, mi estas dankema al vi pro mia vivo
给这篇翻译加备注
Eu traduzi com a palavra formal, Patrino. Se o contexto permite a intimidade, sugeriria no
lugar dela: Panjo (que é a forma carinhosa, mamãe)
由stevo认可或编辑 - 2009年 九月 19日 01:42