Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



متن اصلی - کاتالان - Si m'ho hagueres dit, hauria començat a...

موقعیت کنونیمتن اصلی
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: کاتالانفرانسویانگلیسی

طبقه اصطلاح - زندگی روزمره

عنوان
Si m'ho hagueres dit, hauria començat a...
متن قابل ترجمه
Isildur__ پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: کاتالان

Si m'ho hagueres dit, hauria començat a mirar-m'ho molt abans.
ملاحظاتی درباره ترجمه
"mirar-m'ho" en el sentit de "estudiar-ho"

Estic interessat especialment al matís de "molt abans", que no simplement "abans.
22 می 2009 01:28