متن اصلی - فارسی - salam jan ishala ke hale shoma va hame ye...

موقعیت کنونی ‏متن اصلی

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: فارسی

طبقه نامه / ایمیل

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان

salam jan ishala ke hale shoma va hame ye...

متن قابل ترجمه

ninas9 پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: فارسی

salam jan ishala ke hale shoma va hame ye khanevadatoon khoob bashe man ham kheily khoshhal shodam ke shoma , negin ,neda va nasim ro inja peida kardam,
ma kheily khoshhal mishim ke shoma bian iran va hame dore ham jam beshin
hatman sayetoon ro bokonid o tashif biarin bahar baraye mosaferat be inja kheily fasele khoobi ye ..
be hame salam beresoonid ,negin khoshgel ro ham az ghole man beboosid

آخرین ویرایش توسط ninas9 - 5 مارس 2009 13:59

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		8 مارس 2009 10:03
	pias تعداد پیامها: 8113	Hello dear ghasemkiani We have so few people, able to give their vote on this language-pairs. Could you please confirm if the meaning is: "Hello Jan, I hope that you and the family are fine. I'm fine and became very happy to find you, Negin, Neda and Nasim here on this site. We will be very happy if you can come and visit us here in Iran, so the whole family can be gathered again. Do your best to come here, because the spring is a very good season here, and there are many (people) who returns then. Best wishes to all from us and give sweet Negin a kiss from me." CC: ghasemkiani
		8 مارس 2009 10:53
	ghasemkiani تعداد پیامها: 175	Dear pias, The translation is very good, but the part "and there are many (people) who return then" seems to be redundant--it does not exist in the source text.
		8 مارس 2009 13:30
	pias تعداد پیامها: 8113	Thank you CC: ghasemkiani