Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - آلمانی-ایتالیایی - Am meisten verpassen wir im Leben, wenn wir uns...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

آلمانی

رومانیایی

یونانی

ایتالیایی

مجارستانی

روسی

انگلیسی

طبقه عشق / دوستی

عنوان	Am meisten verpassen wir im Leben, wenn wir uns...
متن kary_91 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: آلمانی Am meisten verpassen wir im Leben, wenn wir uns von der Angst beherrschen lassen, wir kÃ¶nnten etwas verpassen.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Dieser Satz ist eine Art Zitat und soll in den Zielsprachen Ã¼bersetzt werden.

عنوان	Se ci lasciamo bloccare dalla paura...
ترجمه ایتالیایی cambridge ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ایتالیایی Ci perdiamo la maggior parte delle cose della vita quando ci lasciamo travolgere dalla paura di poter perdere qualcosa.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط ali84 - 10 فوریه 2009 13:44

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		9 فوریه 2009 21:00
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi Ali, could you please have a look here, I think we'll have to correct this version. Thanks. CC: ali84
		10 فوریه 2009 13:51
	ali84 تعداد پیامها: 427	Done.. I remember I had set a pool on this one, obviously it wasn't to be trusted CC: lilian canale