ترجمه - پرتغالی برزیل-آلمانی - Sim, eu quis dizer "ernst". Eu gostei muito da...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه نامه / ایمیل

عنوان

Sim, eu quis dizer "ernst". Eu gostei muito da...

متن

Porcelain Doll پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: پرتغالی برزیل

Sim, eu quis dizer "ernst".

Eu gostei muito da famÃlia FÃ¤fers e, agora que sei que a filha mais velha tambÃ©m foi Au Pair, me sinto menos insegura.

Achei muito interessante o trabalho que a senhora FÃ¤fers desenvolve. Muito legal.

Li todos os documentos com muita atenÃ§Ã£o, principalmente o "Wochenplan". Frau FÃ¤fers parece ser um pessoa muito gentil.

عنوان	Ja, ich wollte "ernst" sagen.
ترجمه آلمانی Rodrigues ترجمه شده توسط	زبان مقصد: آلمانی Ja, ich wollte "ernst" sagen. Mir gefiel die Familie FÃ¤fers gut und jetzt wo ich weiÃŸ, dass ihre Ã¤lteste Tochter auch Au-pair-MÃ¤dchen war, fÃ¼hle ich mich jetzt weniger unsicher. Ich fand die Arbeit, die die Frau FÃ¤fers entwickelt, sehr interessant. Sehr schÃ¶n. Ich las alle Dokumente sehr aufmerksam, insbesondere den "Wochenplan". Ich empfand Frau FÃ¤fers als eine sehr hÃ¶fliche Person.
ملاحظاتی درباره ترجمه	verbessert.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط italo07 - 5 اکتبر 2008 22:04

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		25 سپتامبر 2008 18:57
	italo07 تعداد پیامها: 1474	Hier einige VerbesserungsvorschlÃ¤ge: -Mir hat die Familie FÃ¤fers sehr gefallen... -Ich habe alle Dokumente mit hoher/groÃŸer Aufmerksamkeit gelesen, insbesondere. Frau FÃ¤fers scheint mir eine sehr hÃ¶fliche Person zu sein.