Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-انگلیسی - tanÄ±ÅŸabilir miyiz? bu gece beraber takÄ±lalÄ±m mÄ±?...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

انگلیسی

روسی

فرانسوی

آلمانی

طبقه عشق / دوستی

عنوان	tanÄ±ÅŸabilir miyiz? bu gece beraber takÄ±lalÄ±m mÄ±?...
متن playboy42 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی tanÄ±ÅŸabilir miyiz? bu gece beraber takÄ±lalÄ±m mÄ±? bir yerlerde oturur birÅŸeyler iÃ§eriz. gece bizi nereye sÃ¼rÃ¼klerse oraya gideriz.
ملاحظاتی درباره ترجمه	ingiliz ingilizcesi veya amerikan ingilizcesi.

عنوان	Can we talk?
ترجمه انگلیسی toffee ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی can we meet? how about if we go out tonight? we can go sit somewhatere and have something to drink. wherever the evening leads us, that's where we'll go.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 13 جولای 2008 00:22

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		11 جولای 2008 08:28
	merdogan تعداد پیامها: 3769	Can we meet? = tanÄ±ÅŸabilir miyiz? whereever the night carrys us= gece bizi nereye sÃ¼rÃ¼klerse
		11 جولای 2008 11:44
	Rise تعداد پیامها: 126	I think the changes that merdogan suggested are necessary.If they are made I can vote yes
		11 جولای 2008 19:48
	Sunnybebek تعداد پیامها: 758	I agree with Merdogan, his corrections are right.
		12 جولای 2008 18:55
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi tofee, What do you think of the suggestions? If you agree with any of them, please feel free to edit it.
		12 جولای 2008 23:47
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	can we meet? how about if we go out tonight? we can go sit somewhere and have something to drink. wherever the evening leads us, that's where we'll go.