Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - ترکی-انگلیسی - Türk kızlarının en büyük özelliÄŸinin ne olduÄŸunu...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ترکیانگلیسیروسی

طبقه اصطلاح

عنوان
Türk kızlarının en büyük özelliğinin ne olduğunu...
متن
muratkoca پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: ترکی

Türk kızlarının en büyük özelliğinin ne olduğunu biliyor musun ? cevap:ölene kadar sadık kalmalarıdır. Aldatmazlar. eğer aldatırsa kocasi onu öldürür.

عنوان
faithful
ترجمه
انگلیسی

handyy ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی

Do you know what the most significant characteristic of Turkish girls is? the answer is: they remain faithful to you till they die. They don't cheat on you. If they do it, their husbands kill them.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale - 18 ژوئن 2008 01:46





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

16 ژوئن 2008 16:53

lilian canale
تعداد پیامها: 14972
Hi handyy,

Just a minor correction:
In the first sentence "is" should come at the end.

And the last sentence (just to avoid repeating the verb "cheat" ) could be: "If they do it, their husbands kill them".

What do you think?

16 ژوئن 2008 18:11

handyy
تعداد پیامها: 2118
yep you are right

16 ژوئن 2008 19:36

merdogan
تعداد پیامها: 3769
If she cheats, her husband kills her.

16 ژوئن 2008 20:18

kfeto
تعداد پیامها: 953
hello handyy
text says "faithfull till they die"

17 ژوئن 2008 09:50

alemonia
تعداد پیامها: 10
''they remain faithful to you forever'' is wrong ''turkish girls are loyal to their husband until they die.''

17 ژوئن 2008 14:15

handyy
تعداد پیامها: 2118
Hi all,

ı havent noticed it, thank you all

17 ژوئن 2008 15:11

lilian canale
تعداد پیامها: 14972
Hi handyy,

..."they remain faithful to you till they die. They don't cheat on you. If they do it, their husbands kill them."

That sounds: their husbands will kill them if they cheat on you (or on anyone).
I think the text is talking about betrayal in marriages, thus the best way to make that clear is:

"...they remain faithful till they die. They don't cheat on their husbands. If they do it, their husbands (will/would/may) kill them."

17 ژوئن 2008 16:55

handyy
تعداد پیامها: 2118
Hi Lilian,

the first two sentences [ölene kadar sadık kalmalarıdır. Aldatmazlar = they remain faithful to you till they die. They don't cheat on you.] talk about their general characteristics,that is, these ones are neither about their husbands nor about their darlings. but only the last sentence talks about a specific situation; about their husbands. so ı am not sure if it is ok to change the sentences.

18 ژوئن 2008 13:49

merdogan
تعداد پیامها: 3769
eğer aldatırsa kocasi onu öldürür.=If she cheats, her husband kills her. (Not prular)