Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Полски-Английски - 6) Zawsze dziÄ™kuj podwÅ‚adnym za dobrÄ… prace....

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Полски

Английски

Немски

Категория Възпитание

Заглавие	6) Zawsze dziÄ™kuj podwÅ‚adnym za dobrÄ… prace....
Текст Предоставено от marrrek	Език, от който се превежда: Полски 6) Zawsze dziÄ™kuj podwÅ‚adnym za dobrÄ… prace.

Заглавие	Thank always the subordinates for the good work.
Превод Английски Преведено от lilian canale	Желан език: Английски Thank always the subordinates for the good work.

За последен път се одобри от Francky5591

- 28 Юни 2008 17:57

Последно мнение

	Автор	Мнение
		1 Юли 2008 09:02
	kafetzou Общо мнения: 7963	This is not correct in English. It should either be "Thanks always to the subordinates for their good work" or "Always thank your subordinates for their good work", but I can't read Polish, so I don't know which it should be. CC: Francky5591
		1 Юли 2008 09:33
	Angelus Общо мнения: 1227	The Polish text doesn't have the possessive pronoun "ich" which would be "their" za ich dobrÄ… prace
		1 Юли 2008 10:16
	kafetzou Общо мнения: 7963	But it sounds strange in English to say "the good work" in this context. Does it sound strange in Polish too? If not, then we may have to make a loose tranlation.