Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Португальский (Бразилия)-Румынский - Todo amor é eterno. Se não é eterno, não era amor.

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: Португальский (Бразилия)ЭсперантоФранцузскийРумынскийАрабскийКитайский упрощенный ЯпонскийГреческийКитайскийИтальянскийЛатинский языкНемецкийклингонИвритПерсидский языкНорвежскийТурецкий

Категория Мысли - Любoвь / Дружба

Статус
Todo amor é eterno. Se não é eterno, não era amor.
Tекст
Добавлено Anjo CRA
Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия)

Todo amor é eterno.
Se não é eterno, não era amor.
Комментарии для переводчика
Essa é uma citação de um grande teatrólogo brasileiro que eu gostaria ter ver traduzida...

Para o árabe, pode ser o sírio...

Статус
Orice iubire e eternă.
Перевод
Румынский

Перевод сделан Freya
Язык, на который нужно перевести: Румынский

Orice iubire este eternă.
Dacă nu este eternă, atunci nu este iubire.
Комментарии для переводчика
Dacă aş fi tradus cuvânt cu cuvânt, ultimul vers ar fi : " Dacă nu este eternă, nu era iubire"(am avut în consideraţie concordanţa temporală).

Another possibility: " Orice iubire este veşnică. Dacă nu ar fi veşnică, atunci nu ar mai fi iubire."
Последнее изменение было внесено пользователем iepurica - 27 Ноябрь 2007 07:45